Jak brzmiałyby tytuły filmowych hitów po śląsku?

data: 20.12.2013

Po śląsku wszystko brzmi fajniej!

"Kaj leziesz" ("Quo vadis"), "Ło pierona!" ("Mamma Mia") czy "Pierońsko chcica" ("Dzikie żądze") - to tylko kilka przykładów, jak mogłyby brzmieć tytuły kinowych hitów, gdyby za ich tłumaczenie zabrali się Ślązacy. Oryginały się do nich nie umywają!

Niedawno portal Gryfnie zorganizował konkurs. Zadanie było proste: "Tukyj w komyntarzu trza przetłumaczyć tytuł filmu na ślonski. Bierecie tytuł filmu (może być polski, angielski i jeszcze inkszy) i tłumaczycie go na ślonski. Napiszcie tyż wersja oryginalno". Na reakcję kreatywnych internautów nie trzeba było długo czekać. Ich pomysły zwyczajnie powalają na kolana!

Najwyraźniej przypadły one do gustu także autorce facebookowego profilu QDizajn Monice Kudełko, która postanowiła na ich podstawie stworzyć plakaty filmowe. Oto kilka jej wybranych projektów oraz najciekawsze propozycje "śląskich tytułów" filmowych hitów.

Trzymajcie się mocno i uwaga na niekontrolowane wybuchy śmiechu!

Tagi: tytuły po śląsku | śmieszne teksty | hity internetu

oceń
100
5
Podziel się

Opinie

Pozostało znaków: 4000

[Pokaż regulamin]

REGULAMIN

Ocena: +1 [1]
~grzes [2014-02-26 20:16]

@polak jak ci nie pasuje to se zmień narodowość

odpowiedz

Ocena: -50 [84]
~polak [2013-12-20 19:32]

slazacy to jak naród niechciany niemaja swojego jezyka mieszanina polskiego czeskiego i niemieckiego nienadaja sie do niczego niepowinno ich wogole byc

odpowiedz

pokaż 12 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [2]
~Gornoslonzok [2014-01-29 00:25]

Brawo Monia nie przejmuj se tym dziwokym dialektym z dziwokygo kraju jak oni by mieli takoł fajnoł gołdka jak nasza to by zastompiyła angelski

odpowiedz

Ocena: +19 [21]
~Monia [2014-01-02 04:39]

Teraz będzie na poważnie, bo mnie cholera bierze jak czytam niektóre komentarze. Ludzie, co Wy tu wypisujecie?! Prawdziwi Ślązacy to ludzie z poczuciem humoru, charakterem, pracowici i uczciwi. Trudni, ale niezwykle honorowi. to dziś wielka rzadkość.Co na sercu, to na języku. Wychowałam się na Śląsku, choć moja rodzina pochodzi z innych regionów. Nie mieszkam tam już 15 lat, ale czuję się Ślązaczką, bo śląskość, to wielki honor!!!! I proszę tych, którzy o Śląsku mają tylko wiadomości ( nie ważne skąd zaczerpnięte) a nie wiedzę lub doświadczenie, darujcie sobie nieprzemyślane i złośliwe wpisy. Nnnno!

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: -25 [37]
~ala i as [2013-12-20 19:59]

To ten bełkot można językiem nazywać? Jaki "język", taka narodowość. Aha, sąsiad ma psa. Mieszanina Owczarka niemieckiego z Owczarkiem podhalańskim, taki kundel.

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: -14 [18]
~Obcy [2014-01-20 18:20]

SKąd sie wzial pierwszy hanys....??? z polaczenia polskiej Kur.. i dezertera z wermachtu!!! ;*

odpowiedz

Ocena: 0 [10]
~Ślązok [2014-01-14 13:55]

Może tu tego zdjęcia nie ma ale Obcy inaczej (Gorol), mnie rozbroiło na przeszło tydzień.

odpowiedz

Ocena: +22 [30]
~ice z Kujaw [2013-12-21 15:40]

Tytuły super bardzo mi się podobają, cały humor popsuły komentarze kretynów zwanych polaczkami małymi skarlałymi złośliwymi polaczkami.

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: -6 [12]
~Mat [2014-01-01 19:56]

Skąd pochodzi rodowity Dolnoślązak?? Odp. spod Lwowa Największa część Śląska , to Dolny Śląsk, jaką ma tożsamość Śląską???

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: +4 [36]
~janek [2013-12-20 19:48]

A dla prostaków język śląski jest , czy się to komuś podoba czy nie , tylko trzeba trochę wiedzy

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: -5 [35]
~Grzechu [2013-12-20 19:36]

Nie ma języka sląskiego to krzyżówka niemieckiego czeskiego i polskiego!!!!!! Ja kiedyś oglądałem Terminatora w czeskiej wersji językowej i nigdy nie zapomne sceny :"jam robocny modulec a to je moja pukawica"

odpowiedz

pokaż 7 ukrytych odpowiedzi

Ocena: -33 [39]
~edi [2013-12-27 08:55]

Jednak potwierdza się , ślązaki to tępe, leniwe prymitywy.

odpowiedz

pokaż 3 ukryte odpowiedzi

Ocena: -37 [53]
~Mike [2013-12-20 19:42]

To jest żałosne i brzmi jak jakaś grypsera.

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: -16 [46]
~Wilhelm [2013-12-20 19:39]

Głupi i głupszy czyli dwa hanysy.

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: +9 [21]
~daro [2013-12-29 08:30]

pozdrowienia dla braci Slazakow.piekna gwara.wspaniali ludzie.cieplo sie smiejemy z tych ktorych lubimy i doceniamy.

odpowiedz

Ocena: +14 [18]
~hajer [2013-12-27 20:56]

Blizniacy Dwa hahary z jedny szpary

odpowiedz

Ocena: +28 [30]
~monik [2013-12-22 21:39]

Polacy tacy patriotyczni i dumni za granicą, a siebie w kraju nienawidzą. Dajcie na luz ludzie, pośmiejcie się lepiej, w końcu po to ta strona powstała.

odpowiedz

Ocena: +8 [12]
~m [2013-12-21 14:39]

i to pewnie dlatego ze Śląska pochodzi największa grupa noblistów w obecnej pl.

odpowiedz

Ocena: +3 [5]
~g [2013-12-21 14:35]

może i są, ale dopiero po Tobie.

odpowiedz

Ocena: +12 [16]
~_normal [2013-12-20 20:29]

Świetnie tu widać polskie kompleksy. Przypominam, że to strona humorystyczna :)

odpowiedz

regulamin serwisu